1
00:00:13,700 --> 00:00:16,200
Oye, esto es para
mi clase de francés!
2
00:00:16,201 --> 00:00:17,900
Pero me encanta la repostería.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
- Está bien, puedes comer.
- Yo también tengo hambre.
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
- Por favor.
- Toma uno sin chispas.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,300
Gracias.
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,700
hay gente caminando
por aquí, ¿sabes?
7
00:00:30,701 --> 00:00:31,700
¡Maldición!
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,900
Ahora están sucios.
¡Puedes comer!
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
¿Cuál es el problema?
10
00:00:43,901 --> 00:00:46,400
mi problema es
¡Tu cara, idiota!
11
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
- ¿Qué pasó con ella?
- Ricky rompió con ella.
12
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
Está de mal humor.
13
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Si quiere nuevos "clientes",
Ofreceré una prueba de manejo.
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
¡Cállate, Daniel!
15
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
¡Karen, espera!
16
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
¡Guau, Perry!
¡Eres enorme!
17
00:01:05,300 --> 00:01:07,700
Así es. he estado haciendo ejercicio
después de la escuela.
18
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Lo siento, amiguito.
No te vi. ¿Todo está bien?
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
- Soy.
- Fresco.
20
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
- ¿Estás bien?
- No puedo respirar.
21
00:01:17,501 --> 00:01:19,500
Llegó al
tu plexo solar.
22
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Chicos,
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
mi hermano me envió
¡Un increíble kit de química!
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
Después de clase, ¿qué tal
creamos un ácido,
25
00:01:31,101 --> 00:01:33,300
jugar en la acera
¿Y verlo matar los insectos?
26
00:01:36,800 --> 00:01:39,100
¿Qué estás haciendo?
Este armario es mío.
27
00:01:41,100 --> 00:01:42,500
Ah, lo siento.
28
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
No lo sabía.
Pensé que era mío.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
Éste es mío.
30
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
Me dieron un puñetazo en el plexo.
solares. Estoy un poco confundido.
31
00:01:50,901 --> 00:01:53,049
no quiero escuchar
la historia de tu vida.
32
00:01:53,050 --> 00:01:55,000
solo quiero
¡apártate de mi camino!
33
00:01:58,100 --> 00:01:59,200
Hola karen.
34
00:01:59,701 --> 00:02:02,601
¿Estaba intentando
irrumpir en tu armario?
35
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
¡No! Simplemente estaba confundido.
Pensé que era mío.
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
eres tu
¡Demasiado confuso, chico!
37
00:02:10,101 --> 00:02:12,400
¿Estás seguro de que
¿Estás en la escuela correcta?
38
00:02:12,401 --> 00:02:14,500
- ¿Cuántos años tiene?
- Catorce.
39
00:02:15,500 --> 00:02:17,650
no puedes tener
¡14 años, enano!
40
00:02:17,651 --> 00:02:19,700
ni siquiera llegaste
en la pubertad!
41
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo sabía.
42
00:02:24,401 --> 00:02:26,299
ni siquiera tienes pelo
en las axilas.
43
00:02:26,300 --> 00:02:27,800
¡Vamos, Karen!
44
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
¿Juras que tienes 14 años?
45
00:02:30,900 --> 00:02:32,600
Entonces eres un tonto.
46
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
¿Este es tu armario?
47
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
BOBÃO
48
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Hecho.
49
00:02:43,201 --> 00:02:46,300
Ahora siempre lo sabrás
cual es tuyo y cual es mio.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
¿Lo entendiste, idiota?
51
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
no tienes pelo
en las axilas?
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
¿Por qué Ricky?
¿Rompiste con Karen?
53
00:04:01,901 --> 00:04:03,400
¿Es ella una mojigata?
54
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
¿No "sigue adelante"?
55
00:04:08,900 --> 00:04:10,200
"Adelante"?
56
00:04:10,800 --> 00:04:14,200
Ella no es una mojigata.
Ella es una perra, obviamente.
57
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Obviamente.
Ella es tu amiga.
58
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
La semana pasada empezó
quedarse con el hermano de Ricky.
59
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Legal.
60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ayer los pilló con las manos en la masa.
61
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
¿Quién atrapó a quién?
62
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
"¿Quién atrapó a quién"?
63
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
¡Nuestro! La gente es muy
chismes en esta escuela.
64
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
¡Métete en tus propios asuntos!
65
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
¿Qué pasó con ella?
66
00:04:53,900 --> 00:04:54,800
Hola.
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
esta es la silla
por Gary Moss,
68
00:05:00,600 --> 00:05:03,300
pero él está enfermo,
Tiene impétigo.
69
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
¿Qué fue?
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
¿Vas a sentarte aquí?
71
00:05:16,601 --> 00:05:18,900
no estoy de humor
de sentirse ofendido hoy.
72
00:05:19,700 --> 00:05:22,700
Me rindo. hago todo
ser amable con ella,
73
00:05:23,800 --> 00:05:26,100
pero no importa
lo que hago.
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,400
¿Estás bien?
75
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Escucha, lo haré
Habla con Kim.
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
¡No! ¡No hagas eso!
77
00:05:37,701 --> 00:05:39,600
Lo haré, sí. Porque...
78
00:05:41,200 --> 00:05:43,900
Lindsay, es muy
Es bueno tenerte cerca.
79
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Ella no puede arruinarlo todo
para todos
80
00:05:48,201 --> 00:05:50,600
solo porque ella vive
"en aquellos días".
81
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
- No, Nick. Todo está bien.
- ¡Está bien, nada!
82
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
no esta bien
nada.
83
00:05:58,701 --> 00:06:01,000
por favor no digas
nada para ella.
84
00:06:02,000 --> 00:06:03,700
Prométeme que no lo dirás.
85
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
Él está bien.
86
00:06:07,401 --> 00:06:08,900
Como quieras.
87
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Gracias.
88
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
Un armario manchado
un estudiante de primer año humillado
89
00:06:14,801 --> 00:06:16,800
y un gran matón.
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
tal vez nos fuimos
de la escuela
91
00:06:19,401 --> 00:06:22,500
y entró en los pasillos fríos
de "La dimensión desconocida".
92
00:06:22,501 --> 00:06:24,000
No es gracioso.
93
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
no creo que ella
¡Miré tus axilas!
94
00:06:29,600 --> 00:06:32,500
Pensé que ella era
hacerte el amor.
95
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
¿Qué haré? ¿Para pelear?
Ella es una niña.
96
00:06:44,500 --> 00:06:47,600
Mi padre tiene una regla:
No peleas con las chicas.
97
00:06:47,601 --> 00:06:50,100
Mi padre también:
No te orines en los pantalones.
98
00:06:50,101 --> 00:06:52,000
¡No me oriné en los pantalones!
99
00:06:52,400 --> 00:06:55,300
¡Ey! que paso
con mi obra de arte?
100
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
¡Le dediqué mucho tiempo!
101
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Lo limpié.
102
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
¿Y cómo recordarás?
¿Cuál es tu armario?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Lo recordaré.
104
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
No lo hará, no.
105
00:07:07,700 --> 00:07:08,800
Escuchar.
106
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
no quiero tener
para pelear contigo.
107
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
¿Quieres pelear conmigo?
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
¿Quieres rodar por el suelo?
109
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
¿Qué fue eso?
¿Bilbo Bolsón?
110
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
No dije nada.
Fue él.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
¿Eres retrasado?
¿Cuál es el problema?
112
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
creo que tendré que hacerlo
marcar el armario de nuevo,
113
00:07:32,100 --> 00:07:34,600
esta vez,
con sangre de tonto.
114
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
tengo que
ir a clase.
115
00:07:45,700 --> 00:07:48,400
espero que ella haya
refiriéndose a tu sangre.
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
¿Qué estás haciendo?
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,500
Kim me pidió que la esperara.
Está hablando por teléfono con su madre.
118
00:07:58,900 --> 00:08:01,400
¡Ya dije que no lo sé!
¿Estás sordo?
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
No, lo intentaré.
Voy a intentarlo.
120
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
¿Quieres dejar de gritar?
¡tú psicópata!
121
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
Relaciones
puede ser un dolor.
122
00:08:11,801 --> 00:08:14,300
Especialmente si tu
salir con ella.
123
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Todo salió mal.
124
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Lo sé.
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
Ella puede ser amable
si la conoces.
126
00:08:21,301 --> 00:08:24,100
¡Mamá, estás loca esta vez!
127
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
¡Necesitas ayuda!
¡Dios mío!
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
Bueno, como siempre,
mi madre era una arpía.
129
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Clase de biología.
130
00:08:34,901 --> 00:08:37,300
Creo que tengo pruebas.
Nos vemos luego.
131
00:08:37,301 --> 00:08:38,500
Hasta más tarde.
132
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
- ¿Y ahí? ¿Cómo estás?
- ¿Qué?
133
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Te pregunté cómo estás.
134
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Bien. Supongo.
135
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
¿Qué vas a hacer después?
136
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
No sé.
137
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Encuéntrame después de clase.
Podemos salir.
138
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
Todo está bien.
139
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Escuché sobre lo que ella
hacer en el cuarto oscuro.
140
00:09:16,601 --> 00:09:18,201
¿Qué hace ella?
141
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
¿Qué?
142
00:09:21,401 --> 00:09:23,600
no tengo idea de que
estás hablando.
143
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
¡Ella hace eso!
144
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
¿Eso qué?
145
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
Ella fornica, ¿vale?
146
00:09:33,200 --> 00:09:36,100
Yo dudo. Pero ¿y qué?
si ella hace esto?
147
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Creo que es triste.
148
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
No todos nosotros
Somos santos, Millie.
149
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
espero ver
letra legible!
150
00:09:46,601 --> 00:09:50,100
no es mi trabajo
descifra tus garabatos.
151
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
- Necesitas ver esto.
- ¿Qué?
152
00:09:52,701 --> 00:09:54,100
Date prisa, hombre.
153
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
BOBÃO PIGMEO
154
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
- ¿Qué es un pigmeo?
- Es un enano de Australia.
155
00:10:03,201 --> 00:10:05,900
Es un apodo.
Si no te deshaces de él,
156
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
se llamará "Pigmeo tonto"
durante los próximos cuatro años.
157
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
¡Presa!
158
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo?
159
00:10:21,200 --> 00:10:23,950
- ¡A ver si crece!
- Alguien escribió en mi casillero.
160
00:10:23,951 --> 00:10:25,600
- ¿Este es tu armario?
- Sí.
161
00:10:25,601 --> 00:10:27,700
No. Este armario
Es de la escuela.
162
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
- Habrá que repintarlo.
- No fui yo.
163
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
¿Este no eras tú?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Lo fue, pero...
165
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
no respetas
bienes escolares!
166
00:10:36,901 --> 00:10:38,500
¡No entienden nada!
167
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
Muy bien.
168
00:10:39,901 --> 00:10:43,600
escribir un ensayo
para mañana con 500 palabras.
169
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
"¿Por qué vandalismo...?
170
00:10:46,300 --> 00:10:49,300
Por qué los activos escolares
debe ser respetado
171
00:10:49,301 --> 00:10:51,300
y ¿por qué deberíamos
respetarlos."
172
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
quiero este ensayo
en mi escritorio mañana
173
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
o estarás detenido
una semana, ¿entiendes?
174
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Puedes reírte.
175
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
¡Lindsay! ¿A dónde vas?
176
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
No lo sé. Hogar.
177
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
- ¿Qué vas a hacer después?
- ¿Qué?
178
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
quiero ir a cenar
en mi casa?
179
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
Nick dijo algo
para ti?
180
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
¿Cómo es eso?
181
00:11:30,100 --> 00:11:32,300
Nick preguntó
¿Serás amable conmigo?
182
00:11:32,301 --> 00:11:33,800
Bueno... preguntó.
183
00:11:34,900 --> 00:11:38,100
Pensé que como tenemos
para vernos siempre,
184
00:11:38,101 --> 00:11:40,500
no hace daño intentarlo
nos llevamos bien.
185
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
¿Quieres ir?
a mi casa o no?
186
00:11:44,400 --> 00:11:45,500
No sé.
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,400
¿Quieres saberlo?
188
00:11:47,401 --> 00:11:49,200
Todo está bien. Olvidar.
189
00:11:49,201 --> 00:11:51,400
- Lo intenté, ¿sabes?
-¡Kim!
190
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
Él está bien.
191
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
¿Está bien qué?
192
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
- Voy a cenar a tu casa.
- Fresco.
193
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
mis padres
son idiotas.
194
00:12:05,501 --> 00:12:08,600
Les encanta cortarme,
pero podemos dejarlos ahí
195
00:12:08,601 --> 00:12:10,400
y ve a ver una película.
196
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
- Todo está bien.
- Fresco.
197
00:12:12,901 --> 00:12:15,700
- Te recogeré a las 5:30 pm.
- Todo está bien.
198
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
¡Hasta las 17:30!
199
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
Y. Hasta más tarde.
200
00:12:33,600 --> 00:12:35,900
Hola cariño.
¿Cómo estuvo la escuela?
201
00:12:35,901 --> 00:12:37,900
no quiero hablar
sobre eso, si?
202
00:12:37,901 --> 00:12:39,300
Entonces todo está bien.
203
00:12:40,300 --> 00:12:42,600
Samuel, entonces tu
no cenaré.
204
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
- Necesito carbohidratos.
- La cena tendrá carbohidratos.
205
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
¿Quieres que continúe?
ser enano? ¿Y eso?
206
00:12:49,700 --> 00:12:52,400
- No eres un enano.
- Sí, lo soy.
207
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
Y es porque no hay
comida en esta casa.
208
00:12:54,901 --> 00:12:57,200
- Estoy desnutrido.
- ¿Sin comida?
209
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
¿Qué es esto aquí?
210
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
galletas de frutas,
carne seca.
211
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
El que tiene náuseas eres tú.
212
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Mamá, ¿puedo faltar a la escuela?
¿Cena hoy?
213
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
¿Por qué?
214
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
kim kelly me invitó
para cenar.
215
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
¿Quién es Kim Kelly?
216
00:13:16,401 --> 00:13:18,500
- Un amigo.
- ¿Nuevo amigo?
217
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
¿Cómo es ella?
218
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Cualquier cosa. Es sólo una niña.
219
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
kim kelly
Ella es una psicópata.
220
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Ella y Karen Scarfolli...
221
00:13:31,600 --> 00:13:32,900
¡Son violentos!
222
00:13:32,901 --> 00:13:34,800
ellos hacen el mal
en la escuela.
223
00:13:35,200 --> 00:13:36,900
Eso no luce bien.
224
00:13:36,901 --> 00:13:39,300
¿Por qué quieres que seamos amigos?
de una chica así?
225
00:13:39,301 --> 00:13:41,700
Ella no es mala, mamá.
Es simplemente diferente.
226
00:13:42,500 --> 00:13:43,900
ella no usa vestidos
227
00:13:43,901 --> 00:13:46,000
o saltar como
una animadora.
228
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
Sólo porque dices lo que piensas,
Ella no es una psicópata.
229
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
deberías tener
me dijo ayer.
230
00:13:51,201 --> 00:13:53,900
Voy a hacer ternera.
¿Quizás otra noche?
231
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Ella vendrá a buscarme.
en 15 minutos.
232
00:13:57,201 --> 00:13:59,500
Todo está bien. ir a comer
con tu amigo.
233
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
¿Por qué eres un amigo?
¿De Kim Kelly?
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
No me hables, ¿vale?
235
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Kim Kelly es mi enemiga.
236
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Si quieres girar
un soplón
237
00:14:18,001 --> 00:14:21,200
y meterse en problemas,
ir a estudiar a otra escuela.
238
00:14:21,800 --> 00:14:24,600
No necesito un espía que
cuéntame todo lo que hago.
239
00:14:26,300 --> 00:14:29,500
No sé por qué tú
Tienes que ser su amiga.
240
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
¿Por qué no?
241
00:14:32,300 --> 00:14:35,000
Porque ella y sus amigos
son malos conmigo.
242
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
Escribieron "tonto"
en mi armario.
243
00:14:38,301 --> 00:14:40,100
tal vez lo eres
un tonto.
244
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Estoy bromeando.
245
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
¡Vamos, Sam!
No me parece.
246
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
¡Ey! salir
o te pillo!
247
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Amigo, estoy con
¡un calambre terrible!
248
00:15:01,201 --> 00:15:02,900
Casi muero en el camino.
249
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
kim,
250
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
¿Puedes hacerme un favor?
251
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Puedes dejar de molestar
con mi hermano?
252
00:15:12,700 --> 00:15:15,800
Oh sí. siempre lo olvido
que es tu hermano.
253
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
el parece
con los otros tontos.
254
00:15:20,100 --> 00:15:21,400
¡Vamos!
255
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
odio a lindsay
¡Y sus amigos idiotas!
256
00:15:26,001 --> 00:15:28,001
No odias a tu hermana.
257
00:15:28,002 --> 00:15:30,400
¡Lo odio, sí! ¡Está podrida!
258
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
Samuel, nunca más
repetir este término.
259
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Lo siento.
260
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
Sólo mira.
Te lo haré saber de inmediato:
261
00:15:52,601 --> 00:15:54,700
mis padres
están locos.
262
00:15:54,701 --> 00:15:56,800
El mío también.
No se calienta.
263
00:15:56,801 --> 00:15:58,900
No, el mío
Están locos, ¿vale?
264
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Todo está bien.
265
00:16:01,201 --> 00:16:03,500
estan queriendo
vender mi auto.
266
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
- ¿Ellos son?
- ¡Son muy tacaños!
267
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
Mi tía Cathy me dio
¡Este auto y es mío!
268
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
- Eso es todo.
- La tía Cathy fue increíble.
269
00:16:13,201 --> 00:16:15,600
ella vivia en los angeles
y participó en "Kojak".
270
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
ella tuvo relaciones sexuales con
Ryan O'Neal en una fiesta.
271
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
¡Nuestro! ella debe
¡sé el mejor!
272
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Ella murió. Sobredosis
de cocaína.
273
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Esta cena es
muy importante.
274
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
no puedo perder
mi auto, ¿entendido?
275
00:16:34,200 --> 00:16:35,700
No sé si lo entendí.
276
00:16:37,300 --> 00:16:40,400
Levanta la ventana. no quiero
para que me roben el coche.
277
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
mis padres
odian a todos.
278
00:16:47,001 --> 00:16:49,400
Odian a Daniel.
No soportan a Karen.
279
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
La única persona de
Les gustas.
280
00:16:52,101 --> 00:16:54,000
Pero nunca los conocí.
281
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Sí, pero te lo dije
sobre ti.
282
00:16:57,801 --> 00:17:01,700
dije que está bien
y solo sacar buenas notas.
283
00:17:02,650 --> 00:17:05,000
mi madre querrá
tomar información de usted.
284
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
Haz lo que hago.
285
00:17:07,700 --> 00:17:10,200
De hecho, duermo en tu casa.
todos los viernes
286
00:17:10,201 --> 00:17:12,800
y la semana pasada fuimos
a tu casa en Benton Harbor
287
00:17:12,801 --> 00:17:15,100
- practicar esquí acuático.
- ¿Cómo? ¿Qué?
288
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Hola, cariño.
Tú debes ser Lindsay.
289
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
Soy. es un placer
conocer a la dama.
290
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
kim, tu
¿Compraste refresco?
291
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Me olvidé.
292
00:17:29,400 --> 00:17:30,500
¿Oh sí?
293
00:17:31,800 --> 00:17:34,500
Bueno, se me olvidó hacerlo.
tu cena. ¿Qué tal eso?
294
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Entre.
295
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
Entonces... Kim dijo
que eres un genio.
296
00:17:48,600 --> 00:17:50,701
No, no lo hago
Yo no soy nada de eso.
297
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
Sólo saco buenas notas.
298
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
¿Qué tal ayudar a Kim?
Ella vive colgada.
299
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
¡Mierda!
Saco buenas notas.
300
00:18:03,401 --> 00:18:06,500
lamento informarles que
Obtener una calificación de 4 no es bueno.
301
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
¡Tengo un cuatro!
302
00:18:10,400 --> 00:18:12,500
el profesor de historia
¡Era un pervertido!
303
00:18:12,501 --> 00:18:15,300
no queria ir a su casa
tener una "lección privada".
304
00:18:15,301 --> 00:18:17,500
¡Cállate, Kim!
¡Vas a despertar a Chip!
305
00:18:24,300 --> 00:18:26,000
Al menos puedo leer.
306
00:18:27,300 --> 00:18:28,700
¿Qué dijiste?
307
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Nada.
308
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
Escuché que tenías
un buen fin de semana.
309
00:18:35,201 --> 00:18:36,700
¡Sí, fue genial!
310
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
Practicamos esquí acuático.
¡Me encanta!
311
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
¿Tienes una casa de verano?
en Benton Harbor?
312
00:18:45,000 --> 00:18:48,100
Eso debería ser bueno.
Tu familia debe ser rica.
313
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
Ni siquiera.
314
00:18:49,801 --> 00:18:53,200
- Kim dijo que sí.
- Vivimos bien.
315
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
no puedo hablar
al respecto.
316
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Papi dice un granjero
nunca dice cuántas vacas tiene.
317
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
tu viejo
¿Eres agricultor?
318
00:19:02,601 --> 00:19:05,300
No. Él posee un
tienda de artículos deportivos.
319
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
¿E incluso? Hizo
¿Nos harías un descuento?
320
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
- ¿Qué fue?
- No vivimos en una mansión,
321
00:19:13,701 --> 00:19:15,000
como puedes ver.
322
00:19:15,400 --> 00:19:18,300
No tenemos piscina.
y cancha de tenis, como tú.
323
00:19:18,301 --> 00:19:21,200
¡Ey! Puede que no seamos ricos
pero vivimos bien.
324
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
- Estamos renovando la casa.
- ¡No te apresures!
325
00:19:25,001 --> 00:19:27,300
Me encanta hacer mis necesidades por detrás
desde la cortina de la ducha!
326
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
esto huele
pedo!
327
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
- Sostenga este tubo de ensayo.
- ¡No lo soy!
328
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
No derretiré mis dedos
para que te diviertas.
329
00:19:44,050 --> 00:19:45,400
necesito
de estos dedos.
330
00:19:45,401 --> 00:19:48,100
¿Para qué? para empujar
la parte trasera? ¡Espera esto!
331
00:19:48,700 --> 00:19:51,600
No. Lo leí en una revista.
sobre quimicos
332
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
que queman la piel.
333
00:19:53,501 --> 00:19:55,300
un niño cayó
solo un poco
334
00:19:55,301 --> 00:19:57,600
y ahora vete a disneylandia
como último deseo.
335
00:19:58,900 --> 00:20:00,000
Chicos,
336
00:20:00,600 --> 00:20:02,100
estoy haciendo
un ensayo.
337
00:20:02,101 --> 00:20:04,600
Puedes estar en silencio,
por favor?
338
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
- ¿Todo está bien?
- Sí.
339
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- ¿Cuántas palabras tienes ya?
- Treinta y tres.
340
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
¡Eso no es justo!
341
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
si tengo que escribir
un ensayo,
342
00:20:17,701 --> 00:20:20,800
Karen Scarfolli había
que escribir un libro enorme!
343
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
creo que ella
Ella es una ninfómana.
344
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Cambiar de armario.
345
00:20:26,900 --> 00:20:29,249
Y si un día ella llega
¿Emocionado por la escuela?
346
00:20:29,250 --> 00:20:30,700
Las chicas no se emocionan.
347
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
¿No?
348
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
Sólo se quedan los hombres.
349
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
Quizás Karen sea un hombre.
350
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Sam, si fuera yo,
351
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
yo iria a la casa de karen
obligarla a escribir.
352
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
- Ah, claro...
- ¡Lo haría!
353
00:20:46,100 --> 00:20:48,500
no puedes dejar
Las chicas te humillan.
354
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
Ella no me humilló.
355
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Humillado, sí.
356
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
Bueno y cuando
¿Ella se metió contigo?
357
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
¡Te escapaste, Bilbo Bolsón!
358
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
Al menos,
No soy un pigmeo.
359
00:21:07,300 --> 00:21:08,500
Entonces,
360
00:21:08,501 --> 00:21:11,201
¿Cuanto tiempo has estado?
¿La casa de verano, Lindsay?
361
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
Hace unos años.
362
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
Yo era camarera allí.
Conozco bien el lugar.
363
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
¿Dónde está tu casa?
364
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
Cerca del agua.
365
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Sí, pero ¿en qué barrio?
366
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Está cerca de...
367
00:21:30,801 --> 00:21:34,500
Mamá, Lindsay me invitó.
para ir a pescar, ¿puedo ir?
368
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
¿En qué calle está?
369
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Calle... Puerto de Benton.
370
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
- ¡Eres un mentiroso!
- Lo sabía. Te dije.
371
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
No estoy mintiendo.
372
00:21:53,601 --> 00:21:56,100
No creo que pueda tener
¿Un amigo rico e inteligente?
373
00:21:56,101 --> 00:21:59,900
- ¡Ella no es inteligente!
- ¡Y sí! ¡Lo juro! ¡Ella es brillante!
374
00:22:00,300 --> 00:22:02,600
Ella es una puta
todos tus amigos.
375
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
¿Qué está sucediendo?
376
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
¡Es ese auto!
377
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
caminas como
¡una descarada en las calles!
378
00:22:09,801 --> 00:22:11,100
Sé lo que haces.
379
00:22:11,101 --> 00:22:13,200
Realmente debes saberlo.
¡Aprendí de ti!
380
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
estas castigado
para siempre, ¿entiendes?
381
00:22:15,601 --> 00:22:18,200
Sepa que
¡Ni siquiera eres mi padre!
382
00:22:18,201 --> 00:22:21,400
- ¡Realmente no lo soy!
- ¡Él llega! Voy a vender el auto.
383
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
¡No! ¡Ese auto es mío!
384
00:22:24,101 --> 00:22:25,900
La tía Cathy me dio
ese auto!
385
00:22:25,901 --> 00:22:30,100
¿Oh sí? Tu tía Cathy olía
$1,000 de mi dinero,
386
00:22:30,101 --> 00:22:32,000
¡Entonces ese auto es mío!
387
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Todo está bien. Voy.
388
00:22:34,801 --> 00:22:36,101
¡Vamos, Lindsay!
389
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
¡No irás a ninguna parte!
390
00:22:38,701 --> 00:22:40,400
¡Sube al auto, Lindsay!
391
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
¡Sube al coche!
392
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
¡Dame la llave!
¡Toma su llave!
393
00:22:50,100 --> 00:22:52,400
- ¡Lindsay, tómalo!
- ¡Dame la llave!
394
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
¡Consíguela!
395
00:23:02,200 --> 00:23:03,700
¡Dame la llave!
396
00:23:04,100 --> 00:23:05,000
¡Ey!
397
00:23:08,900 --> 00:23:09,800
¡Ey!
398
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
¡Abrir la puerta!
399
00:23:12,200 --> 00:23:13,100
¡Kim!
400
00:23:13,500 --> 00:23:14,800
¡Abrir la puerta!
401
00:23:16,100 --> 00:23:18,800
- ¡Este auto es mío!
- ¡Suéltame!
402
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
¡Entre!
403
00:23:21,201 --> 00:23:23,000
¡Espera hasta que te atrape!
404
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
¡Sal del coche!
405
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
¡Este auto es mío ahora!
¡Sal de ahí!
406
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
¡Date prisa, Kim!
407
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
Si te vas,
¡No vuelvas!
408
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
¡Si enciendes este auto!
¡Sal de ahí!
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
¡Nunca vuelvas aquí otra vez!
410
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
Llamaré a la policía.
411
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
Llamaré a la policía.
412
00:23:47,601 --> 00:23:48,801
¡Échale un vistazo!
413
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
¡Échale un vistazo!
Ella se escapó.
414
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
- La malcriaste.
- ¡Callarse la boca!
415
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
¡Este auto es mío!
¡Es mío! ¡Es mío! ¡Es mío!
416
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
¡El auto es mío! ¡Es mío!
417
00:24:12,800 --> 00:24:14,500
¡Droga! ¡Droga!
418
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
¿Estás bien?
419
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
¿Calle del puerto de Benton?
420
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
nunca he estado
en el puerto de Benton.
421
00:24:28,300 --> 00:24:30,299
deberías haberme dicho
quién me iba a utilizar.
422
00:24:30,300 --> 00:24:31,400
¡Lo sé!
423
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
mis padres siempre
Me pican el pie.
424
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
Ella piensa que mis amigos y yo
somos fracasos.
425
00:24:38,700 --> 00:24:42,900
Yo... quería llevarme a alguien.
como tú en casa.
426
00:24:44,800 --> 00:24:46,300
Lo siento, ¿sí?
427
00:24:46,800 --> 00:24:48,200
¿Estás feliz ahora?
428
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Lo que sea. solo queria
que me habías dicho.
429
00:24:51,600 --> 00:24:54,500
Mi padrastro quiere vender
mi auto. ¡De ninguna manera!
430
00:24:54,900 --> 00:24:58,200
Conozco su suciedad.
Deja que se cuide solo, ¿sabes?
431
00:25:04,100 --> 00:25:06,700
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Busca a Daniel.
432
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
Cuando sepas esto,
se volverá loco.
433
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
Lamento informarle,
pero el tonto eres tú.
434
00:25:21,400 --> 00:25:22,899
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
435
00:25:22,900 --> 00:25:23,899
Eres el tonto.
436
00:25:23,900 --> 00:25:26,300
Puedo ser muchas cosas,
pero no soy estúpido.
437
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
"¡Chicos! Vamos a derramar
ácido en la acera!
438
00:25:30,600 --> 00:25:33,500
- ¿No será genial?"
- ¡Cuidadoso! Esto es caro.
439
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
Tienes 14 años y todavía
¿Juegas con kits de química?
440
00:25:38,100 --> 00:25:40,900
Imbéciles, adultos también.
juegan con ello.
441
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Se llaman a sí mismos científicos.
442
00:25:43,000 --> 00:25:44,699
Sin embargo, no lo sé
no adultos
443
00:25:44,700 --> 00:25:46,699
quien todavia juega
con carros.
444
00:25:46,700 --> 00:25:48,299
yo no juego
con carros.
445
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
¿Quieres mantener
esta declaración?
446
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
Los regalé hace años.
447
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
pido la atención del jurado
para la prueba A.
448
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
"Pido la atención del jurado
para la prueba A."
449
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
¡Tú y tus idiotas imitaciones!
450
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
¿Alguna vez has pensado en enseñar?
¿estúpido?
451
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
al menos tengo
pelo de las axilas.
452
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
Todo está bien. ¡Factura!
453
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
¿Quién es el mayor tonto?
¿Neal o yo? Decidir.
454
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Ah... ninguno.
455
00:26:19,600 --> 00:26:21,300
Vamos, tienes
qué elegir.
456
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Cualquier cosa.
457
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
lo que significa
ser un tonto?
458
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
Es sólo una palabra.
459
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
- ¡Vamos, Bill!
- Sí. Elección.
460
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
Creo que es Sam.
461
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Tenemos un veredicto.
462
00:26:42,800 --> 00:26:45,900
No te avergüences.
Hay muchos tontos en la historia.
463
00:26:46,600 --> 00:26:50,100
Einstein, Gilligan,
Gomer Pyle, ¿sabes? Es todo...
464
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
¡Oye! ¡Basta!
465
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
¡Detener!
466
00:26:56,900 --> 00:26:58,899
- ¡Dale un respiro!
- ¡Vamos!
467
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
¡Detener!
468
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
¡Detener!
469
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
te rasgarás
mi suéter.
470
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
Terminado de dar
tu rabieta?
471
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
¡Detener! ¡Detener!
472
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
¡Quítate de encima!
¡Detener!
473
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
- ¡Tipo!
- ¡Mi kit de química!
474
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
- ¿Qué es eso?
- No sé.
475
00:27:20,900 --> 00:27:22,500
¡Cúbrete la piel!
¡Cúbrete la piel!
476
00:27:24,600 --> 00:27:26,699
Muy bien. Muy bien.
¡Él llega!
477
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
¡Vete ahora!
478
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Ahí está su auto.
479
00:27:33,201 --> 00:27:35,400
Él y Nick vienen aquí.
jugar baloncesto.
480
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Normalmente paso por aquí
alrededor de las 11 a.m.
481
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Nunca me detengo,
Normalmente paso por aquí
482
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
alrededor de las 11 a.m.
483
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
¡Kim!
484
00:27:50,700 --> 00:27:52,699
si me dejas
actualizarlo
485
00:27:52,700 --> 00:27:54,400
te convertirás en mi cliente
486
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
Tengo buena limonada
y conos
487
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
todos los sabores
y paletas heladas también
488
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
Soy tu heladero
489
00:28:04,100 --> 00:28:05,599
¡Estás muerto!
490
00:28:05,600 --> 00:28:07,500
Estás muerto, ¿entiendes?
491
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
¡Los mataré a los dos!
492
00:28:18,500 --> 00:28:19,900
Ella está furiosa.
493
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Tal vez no sea lo que
estás pensando.
494
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
Tal vez simplemente
estaban bromeando.
495
00:28:54,500 --> 00:28:55,800
Nunca se sabe.
496
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Dios mío.
497
00:29:01,100 --> 00:29:03,099
- Lo siento, Kim.
- ¡No me toques!
498
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
¡No me toques!
499
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
no quiero nunca más
verlo de nuevo.
500
00:29:11,000 --> 00:29:14,100
Es sólo... ¿sabes?
el es el chico mas agradable
501
00:29:14,700 --> 00:29:16,500
que alguna vez he conocido, ¿sabes?
502
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
Y él es tan lindo.
503
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
el es mas sexy que
Rod Stewart, ¿no crees?
504
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
Y. El es muy guapo.
505
00:29:30,400 --> 00:29:32,599
daniel es el mismo
a otros hombres.
506
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
tiene sexo con cualquiera
cosa que se mueve.
507
00:29:35,300 --> 00:29:37,900
Por eso tengo
para mantenerse alerta.
508
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
tengo que
Sé cruel, ¿sabes?
509
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
mi vida
¡Apesta!
510
00:29:46,300 --> 00:29:47,600
No, no.
511
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Mis padres me odian
¡No tengo amigos!
512
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
tu eres mio
¡Única amiga, Lindsay!
513
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
Y... eres un fracaso.
514
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
Sin intención de ofender.
515
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
Sam, come despacio.
Esto no es una carrera.
516
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
¿Cuál es el problema?
517
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
No suele comer
y ahora esto.
518
00:30:20,700 --> 00:30:23,500
Él está bien.
Necesito ganar un poco de peso.
519
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
Estoy preocupado.
Podría ser un gusano.
520
00:30:27,900 --> 00:30:30,400
Sam, ¿crees que puedes?
tiene gusanos?
521
00:30:32,900 --> 00:30:33,900
No.
522
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
- ¡Mamá!
- ¡Hola Lindsay!
523
00:30:37,000 --> 00:30:38,499
¿Es este tu nuevo amigo?
524
00:30:38,500 --> 00:30:40,399
Y. nos quedaremos
en mi habitación.
525
00:30:40,400 --> 00:30:42,900
- ¿No quieres cenar?
- No. Estamos bien.
526
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
- ¿Qué estás comiendo?
- Ternera.
527
00:30:47,400 --> 00:30:50,500
- Se ve delicioso.
- Siéntate. Voy a buscar las placas.
528
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
¿Está todo bien, Kim?
529
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
Mamá, ella tenía un problema.
con novio
530
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
y no quiero hablar
al respecto.
531
00:31:38,200 --> 00:31:39,300
Calma.
532
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Eres un hombre, ¿verdad?
533
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
¿Por qué sólo son hombres?
¿Estás interesado en el sexo?
534
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
¡Es tan enfermizo!
535
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
¡Maldición!
536
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
¿Qué pasa, Sam?
537
00:32:06,650 --> 00:32:07,900
¿Vomitará?
538
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
Un gran trozo de ternera
desperdiciado.
539
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
Es serio. creo que
tiene un parásito.
540
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
Respondo.
541
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Hola.
542
00:32:23,500 --> 00:32:24,800
Sí, es ella.
543
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
Sí. Ambos están aquí.
544
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
¿E incluso? ¿Ella hizo esto?
545
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
¡Nuestro!
546
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
No, no tenía idea.
547
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
¿Qué? No.
548
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
¿Casa de verano donde?
549
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
Te ves familiar.
550
00:32:44,500 --> 00:32:46,400
Tu familia es un cliente.
de mi tienda?
551
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
Y. Pero a mi madre no le gusta.
porque todo es caro.
552
00:32:51,400 --> 00:32:54,100
encontramos lo mismo
cosa por mucho menos.
553
00:32:55,800 --> 00:32:57,100
No me digas.
554
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Todo está bien. Gracias.
Adiós.
555
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Lindsay, ¿puedo hablar?
contigo en la cocina?
556
00:33:17,300 --> 00:33:20,200
era la madre de kim
por teléfono. ¿Qué hubo?
557
00:33:20,900 --> 00:33:23,700
- ¿Como esto?
- Me estaba gritando.
558
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
Dijiste que tenemos
casa en Benton Harbor?
559
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Ella dijo que tú y Kim
dormir con chicos
560
00:33:31,900 --> 00:33:33,900
y que no debería
cree en ti.
561
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Mamá, nada de eso.
es verdad.
562
00:33:37,100 --> 00:33:39,900
Kim peleó con sus padres.
y la señora Kelly está enojada.
563
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
Yo soy el que está enojado.
¡Y mucho!
564
00:33:43,900 --> 00:33:46,399
- Mamá, apenas conozco a Kim.
- Excelente.
565
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Mejor así. ella no es
una buena influencia.
566
00:33:50,900 --> 00:33:52,599
¿No lo entiendes, madre?
567
00:33:52,600 --> 00:33:55,500
Kim proviene de un hogar destrozado.
Sus padres están locos.
568
00:33:55,750 --> 00:33:57,500
No todas las familias
Es como el nuestro.
569
00:33:57,700 --> 00:34:00,400
- Lo sé, pero no quiero...
- Sra. Weir.
570
00:34:02,300 --> 00:34:04,800
Muchas gracias.
La cena estuvo genial.
571
00:34:06,000 --> 00:34:07,900
Tu casa es hermosa.
572
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
¿Puedo quedarme?
por aquí un rato?
573
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
mi casa
Es una pesadilla.
574
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
Por supuesto. Siéntete como en casa.
575
00:34:18,800 --> 00:34:19,900
Gracias.
576
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
ella quiere
un poco de helado?
577
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Creo que está drogado.
578
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
¿Drogado? ¿Como esto?
579
00:34:35,600 --> 00:34:39,300
Oye, ¿qué tal si vamos a la playa?
¿Disparar a los moluscos?
580
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
odio los programas
con agentes de policía.
581
00:34:42,300 --> 00:34:43,600
¡Son cerdos!
582
00:34:44,800 --> 00:34:47,099
mi hermano fue atrapado
por la policía, una vez,
583
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
y fue golpeado con una porra.
584
00:34:49,300 --> 00:34:51,099
¿Qué hace tu hermano?
estabas haciendo?
585
00:34:51,100 --> 00:34:53,700
Nada. solo estaba borracho,
ocupándose de sus propios asuntos.
586
00:34:54,300 --> 00:34:55,900
Los policías dieron
una paliza sobre él.
587
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
Ahora pasa el día en el sofá.
y nunca divertirte.
588
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Debe haberse quedado
con daño cerebral.
589
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
Examina estas cosas rápidamente.
590
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
¡Así que no!
591
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
¡Yo respondo!
592
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Hola Lindsay.
593
00:35:16,001 --> 00:35:17,100
Hola nick.
594
00:35:17,350 --> 00:35:18,500
¿Qué hubo?
595
00:35:19,700 --> 00:35:22,600
Daniel está en el auto.
Quiere hablar con Kim.
596
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
No es un buen momento.
Ella está muy nerviosa.
597
00:35:27,600 --> 00:35:28,699
¡Oh, no!
598
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Kim, muchas gracias por
Casi me atropella.
599
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
¿Qué deseas?
600
00:35:35,300 --> 00:35:37,900
daniel esta en el auto
y quiere hablar contigo.
601
00:35:38,100 --> 00:35:40,099
tu eres el mocoso
de sus mensajes?
602
00:35:40,100 --> 00:35:43,000
Dile a tu jefe que
No quiero hablar con él.
603
00:35:43,200 --> 00:35:45,999
- ¡Es basura!
- Ve a decirlo tú mismo.
604
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
No voy a salir.
¡Puedes olvidarlo!
605
00:35:48,600 --> 00:35:51,300
- ¡Mándalo al infierno!
-Kim, escucha.
606
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Si no vas allí,
él vendrá aquí.
607
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
Ve a hablar con el chico
afuera.
608
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Di lo que sientes, cariño.
609
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
No hablaré con él.
¡Nunca más!
610
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
¡Todos estarán condenados!
611
00:36:11,600 --> 00:36:14,300
Si ella cree que lo hará
durmiendo aquí, estás equivocado.
612
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
Me asustaste.
613
00:36:31,900 --> 00:36:32,899
¡Droga!
614
00:36:32,900 --> 00:36:34,700
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué?
615
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
Ya escuchaste.
Sal de mi habitación.
616
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
despues de que
me hizo hoy.
617
00:36:40,400 --> 00:36:41,399
¿Qué hice?
618
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
Escribiste "tonto"
en mi armario!
619
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Yo no hice eso.
Karen lo hizo.
620
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
ella es tu amiga
y te reías.
621
00:36:52,100 --> 00:36:54,700
¿Sabes lo que es tener eso?
escrito en tu casillero?
622
00:36:55,700 --> 00:36:58,900
¡Droga! y ahora tengo
para escribir un ensayo!
623
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
Escuche aquí: Karen
No eres mi amigo, ¿sabes?
624
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Sólo espera. mañana,
ella aprenderá.
625
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Habrá un regreso.
626
00:37:10,000 --> 00:37:10,999
¿Como esto?
627
00:37:11,000 --> 00:37:12,999
No te preocupes por ella.
¡Ella se ha ido!
628
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
¿E incluso?
629
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
ella se involucró
con la persona equivocada.
630
00:37:18,700 --> 00:37:21,700
- Voy a romperle los brazos.
- ¿Grave?
631
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
Entonces conseguiré unos alicates
y arrancarle los dientes.
632
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Entonces conseguiré una coincidencia
y le prendió fuego al pelo.
633
00:37:29,100 --> 00:37:30,800
No la lastimes tanto.
634
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Sólo espera.
635
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
ella deseará
nunca ha nacido.
636
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
¡Kim!
637
00:37:41,000 --> 00:37:42,099
- ¡Ey!
-¡Kim!
638
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Hola, Lindsay.
¿Cómo van las cosas?
639
00:37:44,300 --> 00:37:46,700
¿Cómo van las cosas?
¡Muy malo!
640
00:37:47,600 --> 00:37:49,900
Ellos se reconciliarán.
No te preocupes.
641
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Ella está muy enojada.
642
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
- Ella siempre lo es.
-¡Kim!
643
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Intenta calmarte un poco.
644
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
Lo sé. Esta noche
fue muy intenso.
645
00:38:00,200 --> 00:38:01,800
Pareces muy tenso.
646
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Ven aquí. Ven...
647
00:38:14,400 --> 00:38:16,499
-¡Harold!
- Señora, no voy a hacerle daño.
648
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
solo quiero hablar
con mi novia.
649
00:38:20,800 --> 00:38:21,900
¡Madre!
650
00:38:22,700 --> 00:38:25,500
- Lindsay, la puerta estaba abierta.
- ¿Quién es este vagabundo?
651
00:38:25,900 --> 00:38:28,400
Padre, este es Daniel,
mi compañero de escuela.
652
00:38:28,700 --> 00:38:31,700
¿No sabes cómo tocar el timbre?
Puede matar a alguien desde el corazón.
653
00:38:32,600 --> 00:38:33,900
Lo siento, hombre.
654
00:38:35,300 --> 00:38:36,499
¿Dónde está Kim?
655
00:38:36,500 --> 00:38:39,700
- Ella no quiere verlo.
- Así es. ¡Vete a la mierda!
656
00:38:39,800 --> 00:38:41,099
Déjame explicarte.
657
00:38:41,100 --> 00:38:42,499
¿Explicar qué?
¿Que te odio?
658
00:38:42,500 --> 00:38:43,699
No hice nada.
659
00:38:43,700 --> 00:38:46,599
¿No? Lo siento, debe haber
sido otra persona.
660
00:38:46,600 --> 00:38:49,100
puedes calmarte
y dejar de ser bruja?
661
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
¿Cómo me llamaste?
¿Cómo me llamaste?
662
00:38:53,500 --> 00:38:55,100
¡Dije cálmate!
663
00:38:58,700 --> 00:39:01,799
¡La vi chupándote el dedo!
¿Qué más apesta?
664
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
- ¿Estás drogado?
- ¡No estoy drogado!
665
00:39:04,700 --> 00:39:07,699
Simplemente no...
¡No me mientas!
666
00:39:07,700 --> 00:39:09,999
- No estoy mintiendo.
- ¡No me mientas!
667
00:39:10,000 --> 00:39:11,900
- No lo soy.
- ¡No mientas!
668
00:39:13,000 --> 00:39:16,199
Deja de mentirme.
Sé que te acostaste con ella.
669
00:39:16,200 --> 00:39:17,699
No estoy mintiendo.
670
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
¿Él está bien?
671
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
No estoy mintiendo.
672
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
No hice nada.
673
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Sólo estás tú.
674
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
¿Él está bien?
675
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
¿Él está bien?
676
00:39:38,500 --> 00:39:39,900
¡Eres un inútil!
677
00:39:40,400 --> 00:39:43,400
- No hay nadie más.
- Mamá. Papá.
678
00:39:50,100 --> 00:39:51,199
¿Estás bien?
679
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
¡No! No está bien.
680
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Todavía estoy molesto.
681
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
Lindsay, quienes son
estas personas?
682
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
Mamá, papá. Este es Nick.
683
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Hola. Hola, Sr. Weir.
684
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Hola, señora Weir.
685
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
Es un placer conocerte,
finalmente.
686
00:40:18,300 --> 00:40:20,299
lindsay había
una gran creación.
687
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Ella es increíble.
688
00:40:23,000 --> 00:40:25,900
- Felicitaciones.
- Gracias.
689
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
Oye, escucha,
690
00:40:30,200 --> 00:40:32,300
¿te importa?
si tomo este dulce?
691
00:40:33,100 --> 00:40:36,000
No, por favor.
Puedes tomarlo. Disfrutar.
692
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
Muchas gracias.
693
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
creo que lo hicieron
paz.
694
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
- Comprobemos.
- ¡Mamá, no!
695
00:40:47,400 --> 00:40:50,499
Lindsay, nos lo merecemos.
ver un final feliz,
696
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
¿No lo crees, Harold?
697
00:40:53,700 --> 00:40:56,350
Estos amigos tuyos
Saldrán de aquí pronto...
698
00:40:56,351 --> 00:40:57,500
Espera, mamá.
699
00:41:01,400 --> 00:41:02,700
Oh mi...
700
00:41:08,100 --> 00:41:09,299
Sr. Weir,
701
00:41:09,300 --> 00:41:11,500
escucha, solo quiero
decirte
702
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
que tu tienda
Sólo hay cosas buenas.
703
00:41:14,900 --> 00:41:17,349
compré una pelota de baloncesto
allí hace unos años
704
00:41:17,350 --> 00:41:19,300
- y ella todavía es buena.
- Excelente.
705
00:41:20,300 --> 00:41:22,700
- ¿Puedo tomar esto?
- Puedes tomarlo.
706
00:41:24,000 --> 00:41:26,900
Muchas gracias por la cena.
y para helado.
707
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
fue muy bueno
llegar a conocerte.
708
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Fue realmente genial.
709
00:41:33,700 --> 00:41:35,200
Buena suerte
con tus padres.
710
00:41:36,000 --> 00:41:37,300
Ni siquiera me lo recuerdes.
711
00:41:37,600 --> 00:41:39,900
¿Puedo dejar mi coche?
aquí esta noche?
712
00:41:40,900 --> 00:41:43,300
Lo conseguiré mañana.
Y podemos salir a caminar.
713
00:41:43,900 --> 00:41:45,000
Legal.
714
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
¿Qué hay de nosotros?
¿Cenamos juntos mañana?
715
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
tengo mucha tarea
hacer. Voy a dar la cara.
716
00:41:59,400 --> 00:42:00,700
¿Verdad, papá?
717
00:42:02,500 --> 00:42:03,800
¡Buenas noches!
718
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Esto no es bueno.
719
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
No.
720
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
- Hola.
- Hola, Sam.
721
00:42:19,600 --> 00:42:21,100
esta yendo
a clase?
722
00:42:22,400 --> 00:42:23,500
Soy.
723
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
¡Sam Weir!
724
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
¿Dónde está mi ensayo?
725
00:42:35,800 --> 00:42:37,500
Está bien, ya sabes
¿Qué vamos a hacer?
726
00:42:37,900 --> 00:42:39,799
peguemos esto
en tu armario
727
00:42:39,800 --> 00:42:42,700
para que todos en la escuela
aprende de tu error.
728
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
PERRA
729
00:42:50,700 --> 00:42:51,899
Me rindo.
730
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
si quieres vivir
a la basura, ni siquiera me importa.
731
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
¿Fuiste tú quien hizo esto?
732
00:43:02,500 --> 00:43:03,700
Fui yo.
733
00:43:04,300 --> 00:43:06,100
porque tu
Ella es una verdadera perra.
734
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
¡Perra!
735
00:43:08,100 --> 00:43:09,399
Me coqueteó.
736
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
¿Oh sí?
737
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Después de clase, yo
¡Te lo daré!
738
00:43:13,300 --> 00:43:14,500
Hasta entonces.
739
00:43:17,100 --> 00:43:18,200
¡Adiós!
740
00:43:26,600 --> 00:43:28,900
Hola, Kim. Cuesta.
Fue realmente genial.
741
00:43:29,300 --> 00:43:30,800
De nada, idiota.
742
00:43:37,500 --> 00:43:38,800
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.